In Einstein's theory of relativity the observer is a man who sets out in quest of truth armed with a measuring-rod. In quantum theory he sets out with a sieve.